Winnetou & Old Shatterhand 4

De Old Shatterhand van Arranz gaat door het leven als een man met een bescheiden snor, waar bijvoorbeeld Helmut Nickel hem een ringbaard toedicht.

Ach, het is kleinigheid die hier aangedragen wordt. De lezers, die, wie weet, de originele boeken van Karl May niet eens gelezen hadden toen ze de avonturen in Sjors onder ogen kregen, hebben ervan genoten. Het waren de jaren waarin nog over 'roodhuiden' en 'indianen' gesproken werd. Jaren waarin in alle onschuld niet op voorhand het woord 'discriminatie' opdook.

Verhalen uit het land van de onbegrensde mogelijkheden, met gebeurtenissen die elk kind zou willen meemaken, hoe naargeestig sommige dan ook waren...

Naast de verhalen die Juan Arranz geschreven en getekend heeft, verschijnt er ook een zesdelige reeks die Dick van de Pol (Devandé) maakte voor Swan Features. Dezelfde verhalen maar met een geheel andere sfeerbeleving: in zwart/wit, getekend in stroken met ondertekst, om de belangrijkste verschillen te noemen. De indirecte teksten geven meer informatie dan de rechthoekige kaders in deze balloonuitgave, sfeer en diepte in de tekeningen werden door rasters gecreëerd en de paginacompositie bood veel meer mogelijkheden dan in de strip met ondertekst, de zogenaamde Hollandse school. Als lezer 'zat ik méér in het verhaal' dan bij een balloonstrip, maar oh! Wat een dynamiek van kleuren en actie kan een hele pagina ook opleveren. Aan u om de verhalen naast elkaar te leggen, en... te genieten...