ET CLEOPATRA.

Latijnse versie Geërgerd door haar sarcasme wedt Cleopatra met Caesar om een ??weelderig paleis ter ere van haar te bouwen in de stad Alexandrië, in drie maanden tot op de dag van vandaag! Voor Numerobis, de architect aan wie de koningin het project toevertrouwde, is het een onmogelijke opdracht. Vooral omdat Amonbofis, zijn jaloerse rivaal, er alles aan zal doen om zijn project in gevaar te brengen. Hij heeft nog maar één hoop: Panoramix, de Gallische druïde met magische krachten.. Geen enkele omslag van de Asterix serie verwijst zo duidelijk naar een speelfilm en getuigt zo sterk van de geest die in de jaren zestig het weekblad Pilote kenmerkte. De ongebreidelde fantasie en de imaginaire vonk, die heel vanzelfsprekend van de scheppers van de striphelden overspringt op de lezers, komen op de omslag van deze schitterende strip duidelijk naar voren. De neus van Cleopatra is beroemd geworden dankzij Panoramix … en eindelijk komen we ook te weten waarom sfinxen geen neus hebben. In de vertalingen van de avonturen van Asterix stuit men vaak op verrassingen. Zo kent het in Frankrijk bekende dobbelspel «421» geen equivalent in Engels sprekende landen. Daarom is op de dobbelstenen als winnende combinatie de cijfers 6,6,6 te zien. Verderop in het album leest Plurkis in de Franse versie de krant «Pharaon-Soir» met de strips «Chéri-Bibi» en «Isis de mon Cœur». In de Nederlandse versie wordt dit de «Farao graaf» met de strips «Toengis» en «Isis en Adonis»!