ITER GALLICUM.

Latijnse versie Deze strip bezegelt het fenomenale lot van Asterix. Het stripverhaal wordt een sociologische studie van Franse volkskarakter gezien in de spiegel van humor, talent en menselijke warmte. In het originele scenario voor de strip geschreven door René Goscinny stond het volgende: «Beiden gaan een winkel binnen met het uithangbord: ‘slager – kruidenier’. Voor de deur zit een hondje.» Merkwaardig genoeg was deze laatste zin, die onbelangrijk lijkt, onderstreept. Misschien heeft dat Albert Uderzo ertoe gebracht om in zijn tekeningen een belangrijkere rol te geven aan dit hondje, dar pas enige tijd later de naam Idéfix zal krijgen, na een prijsvraag uitgeschreven door het weekblad Pilote. Nu heet dit hondje dat in Asterix en de ronde van Gallië nog geen naam heeft, afhankelijk van de vertalingen: Dogmatix, Idefiks, Ideefix, Kuzifix, Ideiafix of zelfs Snupix!