GLADIATOR.

Latijnse versie Zelfs al hebben ze liever dat Assurancetourix een toontje lager zingt, wanneer hij antvoerd wordt door Romeinen, gaan Asterix en Obelix hem achterna. Ze komen in het grootse Rome terecht. Zullen zij ongewenst voor brood en spelen zorgen? Een belangrijke gebeurtenis: de piraten doen hun intrede in de Wereld van Asterix! Asterix is duidelijk een filmliefhebber. De training van de gladiatoren doet denken aan de film Spartacus van Stanley Kubrick (waarvan de hoofdrolspeler Kirk Douglas op een opmerkelijke manier opduikt in De beproeving van Obelix), terwijl de race van de strijdwagens doet denken aan Ben Hur. Later zal de film Cleopatra van Mankiewicz de inspiratie vormen voor de strip Asterix en Cleopatra. Zonder dat de auteurs zich hiervan bewust zijn, krijgt hun stripverhalenserie een steeds groter lezerspubliek en wordt tenslotte een grote topper voor de uitgever. De toverkracht doet zijn werk.